รีวิว นิยาย My sunshine แสงตะวันกลางใจ จากซีรีส์ สู่ นิยายแปล

Posted by nstoremkt 23/03/2017 0 Comment(s) รีวิวหนังสือ,


จากนิยายออนไลน์ กลายเป็นซีรีส์
และ จากซีรีส์ กลายเป็น นิยายแปล เรื่องเยี่ยม

ราดหน้าขอรีวิว ซีรีส์เรื่องดังของ กู้ม่าน ที่คอซีรีส์ได้รับชมครบ สามเรื่องถ้วนหน้า และบางคนก็ได้ชมแบบพากย์ไทยด้วยซ้ำ ดังนี้

เรื่องแรก Boss & Me ราดหน้าเคยรีวิวไว้ก่อนหน้าจะไม่พูดเยอะเกี่ยวกับเรื่องนี้ แค่อยากเน้นย้ำว่า เราเริ่มต้นความชอบ เรื่องของบอสเฟิงเถิง กับ ซานซาน จากซีรีส์ ซึ่งต่อมา เราก็ได้อ่านกันในเวอร์ชั่นนิยายแปล ซึ่งแน่นอนว่า ซีรีส์กับนิยายไม่ได้แตกต่างกันนัก ซึ่งใครก็ตาม ชมซีรีส์แล้วหยิบนิยายแปลเรื่องนี้มาอ่านย่อมไม่ผิดหวัง เพราะเหมือนได้ชมซีรีส์เรื่องนี้ซ้ำอีกรอบ แถมยังเห็นภาพชัด เข้าใจทุกมุกที่ตัวละครหยอด และเข้าใจทุกอากัปกิริยาของตัวละครผ่านอักษรในเล่มนิยาย ชมซีรีส์ฟิน จิกหมอนกันไปรอบแล้ว พอมาอ่านนิยายอีก ก็ยิ่งโคตรฟิน จนบางคนอ่านนิยาย เผลอ ๆ ขอไปรีรัน boss & me กันอีกรอบ

วกมาเรื่องที่ราดหน้าอยากรีวิว นั่นคือ MY SUNSHINE แสงตะวันกลางใจ
สมใจรอคอย สำหรับนิยายแปล ที่เพิ่งคลอดออกมาวางแผง นิยายของกู้ม่านอีกเรื่อง

และราดหน้าก็อ่านจบในระยะเวลาเพียง"คืน" เดียว ...

MY SUNSHINEที่มีชื่อไทยว่า แสงตะวันกลางใจ #บ้านอรุณ ฉบับนิยายนั้น เล่าเรื่องด้วยภาษาหวาน ๆสละสลวยที่ หากใครได้รับชมซีรีส์เรื่องนี้มาก่อน ย่อมรู้สึกเหมือนราดหน้าคือ เห็นภาพในซีรีส์เป็นฉาก ๆ ชัด ๆ ที่คาแรคเตอร์ตัวละคร อากัปกิริยา คำพูด ถอดออกมาจาก นิยาย เป๊ะมาก!!

เอ๊ะ ราดหน้ากำลังชม ซีรีส์หรือชมนิยายกันล่ะ สับสน
เอาเป็นว่า เรียบเรียงแบบนี้ค่ะ

นิยาย
อ่านแล้วก็สนุกฟิน และภาษาสวย เล่าเรื่องของจ้าวโม่เซิง กับทนายเหอ
ความรักที่กู้ม่าน สร้างให้พระเอกของเรื่องอย่างทนายเหอ รักและรอยคอยคนที่เขารักอย่างอดทนได้ตั้ง 7 ปี เพียงเพื่อจะมอบวลีอันอบอุ่นให้แก่ผู้อ่านนิยายของเธอในบทสรุปของเรื่องว่า

" จับจุงกุมมือกัน ร่วมทางจนแก่เฒ่า "

พลอตเรื่องนี้ก็ใส ๆ และง่าย ๆ เหมือนมีปมขัดแย้งเรื่องพ่อแม่ของพระเอก นางเอก คล้ายทำให้ซับซ้อนแต่ก็ไม่ได้ซับซ้อนแม้แต่น้อย คุณหลอกดาวซะด้วยซ้ำ ฮ่าฮ่า หลอกให้คิดฟุ้งไปมหาศาล อาจมีอะไรแต่ก็ไม่มีอะไร ใช่สิ "อะไร" ที่ควรจะมีหรือไม่มีนั้น มันขึ้นอยู่กับ"ใจ" ของคนเราต่างหาก ที่จะบันดาลให้ "อะไร" เป็นไปในทิศทางใด

และมันมี"อะไร" ก็จริงแต่ เหออีเชิน เลือกจะทำให้มันไม่มี"อะไร" เพราะเขาให้คุณค่าบางสิ่งสำคัญกว่า นั่นไง

(ปมนี้ในซีรีส์อาจถ่ายทอดไม่ชัดเจนนะ เพราะบางที ท่าทางนิ่ง ๆ ของทนายเหอ กับความเย็นชาอย่างไร้เหตุผลของแม่นางเอกก็ทำให้เรารู้สึกว่า ไม่เข้าใจ ตัวละครคิดอะไร แล้วแท้จริงมีอะไร ระหว่างดูซีรีส์ ปมนี้ ทำให้ราดหน้าตั้งคำถามให้ตัวเองมาตลอด และราดหน้าก็รอมาหาคำตอบ จากเวอร์ชั่นนิยายยังไงค่ะ ซึ่งก็ มีคำตอบค่ะ )

อย่างที่เขาตะโกนบอกแม่นางเอกด้วยน้ำเสียงกึ่งเย็นชา ไม่ได้รับปากแต่ถ้อยคำนั้นคือ คำมั่นสัญญา

" พวกท่านให้เวลาผมมาสิบปี แต่ผมต้องการโม่เซิงทั้งชีวิต ผมยอมแพ้ให้กับความอบอุ่นที่แท้จริง"

นั่นไงคะ เมื่อครั้งเราดูซีรีส์ เชื่อว่าหลายคนเกือบถูกหลอกให้หลงประเด็นไปเรื่องการแก้แค้นจะมีจริงหรือ? เขาเคยคิดอยากแก้แค้นจริงหรือ? ผู้ชายเย็นชาคนหนึ่ง อย่างเหออี่เชิน ที่โดดเดี่ยวมาทั้งชีวิต จู่ ๆ ก็มีจ้าวโม่เซิง ก้าวเข้ามา และเธอเป็นดุจดั่งแสงตะวันที่สาดส่องอย่างอบอุ่นเข้าในในชีวิตของเขา ...แล้วเขาจะเลือกคับแค้นใจกับอดีตที่ผ่านไปแล้วอีกหรือ

เหออี่เชิน เป็นนักเรียนระดับหัวกะทิมาตลอดนะ แน่นอนเขาก็ยอมรู้ว่าอะไรที่ชีวิตเขาต้องการ ราดหน้าว่า มุมนี้ในนิยายบอกเล่าและเฉลยไว้ ชัดเจนไม่ต้องสงสัย ...

เพียงแต่ ในนิยาย อาจยังไม่ทำให้่เข้าใจนิสัยแม่ของนางเอกอยู่ดี แต่ไม่ใช่สาระสำคัญ ไม่ได้ทำให้รสของการอ่านถูกลดทอนลงไปเพราะ ตัวแม่ของนางเอกหรอกค่ะ ...

สำหรับราดหน้าแล้ว ถ้าถามว่า อ่านนิยายแล้วสนุกไหม
ราดหน้า ตอบแบบก้อนดินว่า "สนุกค่ะ" ฮ่าฮ่า

อธิบายกันแบบนี้ค่ะ

ถ้าใครก็ตามเคยชมซีรีส์เรื่องนี้มาก่อนแล้วมาอ่านนิยาย จะรู้สึกว่า อ่านนิยายคราวนี้สนุกและจิกหมอน สัก 90% เนื่องจากเวอร์ชั่นซีรีส์นั้น มีการปรับฉาก เติมบทบาทตัวละครดึงออกมาให้ โดดเด่น เห็นภาพ นิสัยใจคอกันชัดเจนมากขึ้น จึงต้องอธิบายว่า ฉบับซีรีส์ จะสนุกและฟินมากกว่า เพราะตัวละครมีมิติ มีปมขัดแย้ง มีเรื่องเยอะ และชัดกว่านั่นเอง

แต่ ถ้าใครไม่เคยชมซีรีส์แล้วกระโดดมาอ่านนิยายเลย ก็สนุกแน่นอนค่ะ

แล้วอย่างนี้ คนดูซีรีส์แล้ว ก็ไม่ต้องอ่านนิยายสิ

ไม่นะคะ ราดหน้าบอกเลยว่า อ่านแล้วจะยิ่งมองด้วยความรู้สึกชื่นชมว่า ทีมสร้างละครเรื่องนี้เยี่ยมมาก ตรงที่เขาถอด คาแรคเตอร์ตัวละครออกมาได้เป๊ะ และบทสนทนาก็เป๊ะเวอร์

ที่สำคัญ เวลาอ่านนิยาย ถ้าไม่ได้ดูซีรีส์มาก่อน ให้นึกมโนใบหน้า จ้าวโม่เซิง ราดหน้านึกไม่ออกว่า เธอน่าเอ็นดูยังไง ทำไมเธอน่ารัก ทำไมเหออี่เชิน ต้องรัก นึกไม่ออกจริง ๆ นะ

แต่พอ เราชมซีรีส์ เราได้เห็นภาพ จ้าวโม่เซิง จากตรงนั้น คือ เธอใช่เลย ยัยผู้หญิงใส ๆ ซื่อ ๆ ไร้เดียงสา ไม่ซับซ้อน มีความหน้าด้านเล็ก ๆ ถังเยียน เธอคือ จ้าวโม่เฉิง จริง ๆ นะ ถ่ายทอดไว้เหมือนมาก เหมือนแม้แต่สีหน้าและอารมณ์

ขณะที่เหออีเชินก็เช่นกัน เย็นชานิ่ง แต่ซ่อนรอยยิ้มไว้ในดวงตา ซึ่งจงฮั่นเหลียง ก็ เป็นทนาย เหอ จริง ๆ นั่นล่ะ

ต้องลองอ่านนิยายสิ แล้วจะ ทึ่งว่า ทีมโปรดักชั่นเรื่องนี้ เขาสร้างตัวละครออกมาได้เหมือนนิยายอย่างน่าเหลือเชื่อไหมล่ะ  

ที่มา : https://www.dek-d.com/board/view/3736725/

Leave a Comment